1. Imprisonment and Exile

Bị tù và đày ải

2. That calls for life imprisonment.

Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.

3. Draga still avoided the imprisonment.

Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

4. Wrongful imprisonment, defamation of character.

Bị giam giữ oan, vu khống...

5. Imprisonment in default of security 80.

Hoãn chấp hành hình phạt tù Điều 68.

6. Usually, this involves imprisonment or fines.

Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

7. Ahn is accused of abduction, imprisonment and extortion.

Ahn bị kết tội bắt cóc, giam cầm và tống tiền.

8. Rutherford and his companions from unjust imprisonment.

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

9. 2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

10. She was sentenced to life imprisonment in 1951.

Ông lãnh án tù chung thân năm 1951.

11. He was fined and sentenced to a year’s imprisonment.

Ông bị phạt tiền và lãnh án một năm tù.

12. My period of imprisonment had obviously impaired my health.

Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

13. He visited Paul during his second imprisonment in Rome.

Ông thăm Phao-lô trong thời gian sứ đồ này bị bỏ tù lần thứ hai tại Rô-ma.

14. They were brought to Tokyo for imprisonment and trial.

Họ bị đưa đến Tokyo cầm tù và xét sử.

15. The death sentences were later changed to life imprisonment.

Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

16. If convicted, he faces up to 12 years of imprisonment.

Nếu bị kết tội, anh phải đối mặt với bản án lên tới 12 năm tù.

17. Wang was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.

Vương Hồng Văn đã bị xét xử và bị kết án tù chung thân vào năm 1981.

18. She was able to continue painting during her imprisonment.

Bà vẫn có thể tiếp tục vẽ trong thời gian bị cầm tù.

19. (Acts 26:11) One method open to him was imprisonment.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

20. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.

Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

21. During Paul’s first imprisonment in Rome, Timothy was by his side.

Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

22. Students at Saigon University boycotted classes and rioted, which led to arrests, imprisonments, and the closure of the university; this was repeated at Huế University.

Sinh viên đại học Sài Gòn đã bãi khóa và tổ chức các cuộc bạo động, dẫn đến việc bắt giữ, bỏ tù và đóng cửa các trường đại học; điều này đã lặp lại tại Đại học Huế.

23. 7 This imprisonment led to blessings for the jailer and his family.

7 Việc bỏ tù đó lại đem ân phước cho người cai ngục và gia đình ông (16:25-40).

24. At the trial that followed, I was sentenced to life imprisonment.

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

25. What qualities do you think helped Joseph to endure his unjust imprisonment?

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

26. These events led rapidly to Mary's defeat and imprisonment in Loch Leven Castle.

Những sự kiện này mau chóng làm sụp đổ uy tín chính trị của Mary và dẫn đến việc bà bị giam cầm tại Lâu đài Loch Leven.

27. Some had suffered imprisonment; others had sympathized with and supported those in prison.

Một số đã bị tù; những người khác thông cảm và nâng đỡ những người trong tù.

28. “And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

“Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

29. He wants the one year imprisonment for all four to be affirmed.

Ông ấy muốn hình phạt 1 năm tù phải được áp dụng cho cả 4 người.

30. The sentence was imprisonment and penances until his death, which occurred nine years later.

Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

31. After four years of detention, an Egyptian court ruled that his imprisonment was "unfounded."

Sau bốn năm bị giam giữ, một tòa án Ai Cập phán quyết việc ông bị cầm tù là "vô căn cứ."

32. He was charged with a criminal sexual act , unlawful imprisonment and attempted rape .

Ông ta bị buộc tội về hành vi tình dục vô đạo đức , giam giữ bất hợp pháp và mưu toan cưỡng dâm .

33. Trafficking for forced labor is criminalized and carries penalties of up to five years' imprisonment.

Buôn bán lao động cưỡng bức hình sự và mang hình phạt lên đến năm năm tù giam.

34. Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

35. In June 2011, she was convicted of seven charges and sentenced to life imprisonment.

Trong tháng 6 năm 2011, bà đã bị kết án bảy tội và bị kết án tù chung thân.

36. Sayenko and Suprunyuk were sentenced to life imprisonment, while Hanzha received nine years in prison.

Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

37. Ramon is sentenced to life imprisonment and makes amends with Marlene, JR, and Dave behind bars.

Ramon bị kết án tù chung thân và cải tà quy chánh cùng với Marlene, JR, và Dave ở bên ngoài.

38. In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

39. In 1535 Phillips disloyally betrayed Tyndale to his enemies, leading to Tyndale’s immediate imprisonment and untimely death.

Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

40. They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

41. Those who resist and insist on their right to independent worship facing beatings, arrest, and imprisonment.

Những người không nghe theo và đòi quyền tín ngưỡng độc lập phải đối mặt với nguy cơ bị đánh đập, bắt giữ và xử tù.

42. Under Peruvian law, all the sentences must run concurrently; thus, the maximum length of imprisonment remained 25 years.

Theo luật của Peru tất cả các bản án phải thi hành đồng thời; do đó, thời gian cầm tù tối đa là 25 năm.

43. If they refuse to perform this service, they can be punished with imprisonment for up to three years.

Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

44. After two weeks of imprisonment, Marianna was shot and killed on July 13, 1943 in Naumowicze (Naumovichi), Belarus.

Sau 2 tuần lễ giam giữ, bà Marianna đã bị xử bắn ngày 13.7.1943 tại Naumowicze (Naumovichi), ở Belarus.

45. In North Korea, "violating the rules of collective socialist life" can be punished with up to two years' imprisonment.

Ở Bắc Triều Tiên, "Vi phạm luật lối sống xã hội chủ nghĩa" có thể bị phạt tù đến hai năm..

46. For about a dozen years, he had endured slavery and then imprisonment —for a time in iron fetters.

Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

47. Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

48. Dennis Ferguson (1948–2012) – in 1988, he kidnapped and sexually abused three children, and was sentenced to 14 years' imprisonment.

Dennis Ferguson (1948–2012) – năm 1988, bắt cóc và xâm hại tình dục ba trẻ em, bị phạt 14 năm tù giam.

49. The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

50. In June 1932, the court of Hải Dương sentenced him to life imprisonment and transferred to Hỏa Lò prison.

Tháng 6 năm 1932, tòa đề hình Hải Dương xử ông tù chung thân và chuyển về giam ở nhà tù Hỏa Lò Hà Nội.

51. How glad I was at the end of the six-month imprisonment to see two of my fellow inmates accept the truth!

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

52. She sided with the FLN in the Algerian War, and was arrested in November 1959 and sentenced to ten years' imprisonment.

Bà đứng về phía Mặt trận giải phóng dân tộc Algérie (FLN) trong chiến tranh Algérie, và bị bắt vào tháng 11 năm 1959 và bị kết án mười năm tù giam.

53. This charge was dropped, but he was sentenced to six months imprisonment for conspiracy and he lost his license to practice law.

Lời buộc tội này đã được bỏ, nhưng anh ta bị kết án sáu tháng tù vì âm mưu đảo chính và anh ta bị mất giấy phép hành nghề luật sư.

54. Similarly, negative things in social collectives and societies, things like obesity, and violence, imprisonment, and punishment, are exacerbated as economic inequality increases.

Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

55. Under the Wildlife Conservation Enactment, any persons hunting inside conservation lands are liable for imprisonment for five years and fined with RM50,000.

Theo Đạo luật Bảo tồn Loài hoang dã, bất kỳ cá nhân nào săn bắn trong đất khu bảo tồn sẽ bị tống giam đến 5 năm và bị phạt 50.000 ringgit.

56. (Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

(Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

57. In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

58. Sooner or later their ungodly behavior will catch up with them, resulting perhaps in an unwanted pregnancy, a sexually transmitted disease, even imprisonment or death!

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

59. F In 2010, Liu Xiaobo was unable to receive the Nobel Peace Prize as he was sentenced to 11 years of imprisonment by the Chinese authorities.

F Năm 2010, Liu Xiaobo không thể tới nhận giải Nobel Hòa bình, vì bị chính quyền Trung Quốc xử 11 năm tù giam. ^ a ă â b “Nobel Laureates Facts”.

60. Hem Chieu, "still preaching" according to an observer, was also sentenced to death by a military tribunal, later commuted to life imprisonment with hard labour.

Tuy bị giam cầm trong ngục tù thế nhưng Hem Chieu "vẫn cứ rao giảng" theo lời một quan sát viên, đồng thời bị một tòa án quân sự kết án tử hình, sau giảm xuống còn tù chung thân với lao động khổ sai.

61. Bunyan's later years, in spite of another shorter term of imprisonment, were spent in relative comfort as a popular author and preacher, and pastor of the Bedford Meeting.

Những năm sau của Bunyan, mặc dù có một thời hạn tù khác ngắn hơn, ông đã có được thời kỳ sinh hoạt khá sung túc với nghề tác giả và nhà truyền giáo nổi tiếng, và mục sư của Hội nghị Bedford.

62. Each has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

63. It is also home to the Khor Virap monastery, significant as the place of Gregory the Illuminator's 13-year imprisonment and the closest point to Mount Ararat within Armenian borders.

Hai cố đô tiếng Armenia là nằm trong khu vực này (Artashat (Artaxata) và Dvin) cũng như tu viện Virap Khor, đáng kể như là nơi của Gregory tù 13 năm của Illuminator và điểm gần nhất với núi Ararat trong phạm vi biên giới Armenia.

64. Such corruption has led to the imprisonment of political figures and young activists without trials, illegal undocumented hidden detention facilities, and rejecting universities, mosques, newspapers staff members based on political inclination.

Tham nhũng đã dẫn đến việc bắt giam những nhân vật chính trị và nhà hoạt động trẻ mà không cần xét xử, giam giữ bất hợp pháp không có giấy tờ, và đàn áp các trường đại học, nhà thờ Hồi giáo, các phóng viên dựa trên khuynh hướng chính trị.

65. Their only son, Nhamodzenyika, who was born in 1963 during this period of detention and imprisonment, would succumb to a severe attack of malaria and died in Ghana in 1966.

Con trai duy nhất của họ, Nhamodzenyika, sinh năm 1963 trong thời gian bị giam giữ và giam giữ, đã không chịu nổi một cuộc tấn công nghiêm trọng của bệnh sốt rét và đã chết tại Ghana năm 1966.

66. Each now has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều nêu trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

67. In October, musicians Tran Vu Anh Binh and Vo Minh Tri (known as Viet Khang) were sentenced to six and four years’ imprisonment, respectively, for writing songs critical of the regime.

Vào tháng Mười, hai nhạc sĩ Trần Vũ Anh Bình và Võ Minh Trí (nghệ danh Việt Khang) bị kết án lần lượt là sáu năm và bốn năm tù, vì đã viết các ca khúc phê phán chế độ.

68. On December 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to total of eight years imprisonment, followed by five more years on probation upon being released.

Ngày 13 tháng Chạp năm 2011, hai nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo là Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị kết án tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế sau khi mãn hạn tù.

69. Reporters Without Borders claims the media environment in Zimbabwe involves "surveillance, threats, imprisonment, censorship, blackmail, abuse of power and denial of justice are all brought to bear to keep firm control over the news."

Phóng viên Không Biên giới coi môi trường báo chí tại Zimbabwe có sự "giám sát, đe doạ, bỏ tù, kiểm duyệt, hăm doạ tống tiền, lạm dụng quyền lực và từ chối pháp lý tất cả được thực thi để giữ quyền kiểm soát chặt chẽ với báo chí."

70. In 1948, as a result of the International Military Tribunal for the Far East, he was sentenced to life imprisonment under the charges of: “Conspiracy, waging aggressive war, disregarding his duty to prevent atrocities”.

Năm 1948, Tòa án quân sự quốc tế ở Viễn Đông kết án ông với án tù chung thân vì tội "âm mưu, gây chiến tranh xâm lược, không tuân theo nghĩa vụ của mình để ngăn chặn hành động tàn bạo".

71. For example, on Dec. 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to a total of eight years imprisonment, to be followed by five more years on probation.

Ví dụ như, vào ngày 13 tháng Chạp năm 2011, các tín đồ Phật giáo Hòa Hảo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị xử tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế.

72. The accounts documented in it and in other publications of the Watch Tower Society enable us to see how Jehovah has helped his people in modern times to endure imprisonment, mob action, bans, concentration camps, and slave-labor camps.

Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

73. Not to be passed over was the persecution of Jehovah’s servants during that first world conflict, climaxed by the unjust nine-month imprisonment of the president and the secretary-treasurer of the Watch Tower Society and six of their co-workers.

Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

74. Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats because the two of them managed to get convictions and imprisonment for three human traffickers for the very first time in Ghana for enslaving people, from the fishing industry, for enslaving children.

Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

75. South Sudan: The Criminal Code states that arranging, promoting or organizing fights between cocks, rams, bulls or other domestic animals, or encouraging such acts, shall be sentenced to imprisonment for a term not exceeding two months or with a fine, upon conviction.

Tại Nam Sudan, Bộ luật hình sự nước này quy định, tổ chức, quảng bá hoặc tổ chức đánh nhau như đá gà, chọi cừu, đấu bò hoặc các vật nuôi khác hoặc khuyến khích các hành vi như vậy sẽ bị kết án tù với thời hạn không quá hai tháng hoặc phạt tiền, khi bị kết án.

76. On 18 June 2014, a Turkish court sentenced him to life imprisonment and demotion of his military rank down to private, from army general, for leading the military coup in 1980, obstructing democracy by deposing the prime minister Süleyman Demirel, abolishing the parliament and the senate and abolishing the constitution.

Ngày 18 tháng 6 năm 2014, một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã kết án ông tù chung thân đối với tội danh chỉ huy cuộc đảo chính quân sự năm 1980, cản trở dân chủ khi phế truất Thủ tướng Suleyman Demirel, bãi bỏ các nghị viện và Thượng viện và bãi bỏ hiến pháp.

77. One belief is that it was recorded in 1363 when Edward III of England issued the proclamation: "Moreover we ordain that you prohibit under penalty of imprisonment all and sundry from such stone, wood and iron throwing; handball, football, or hockey; coursing and cock-fighting, or other such idle games."

Từ 'hockey' được ghi lại vào năm 1363 khi vua Edward III của Anh ra lệnh "cấm, chiếu theo hình phạt hoặc bỏ tù, tất cả các người chơi những trò ném đá, gỗ và sắt; bóng ném, bóng đá, hay hockey; săn bắt bằng chó hay chọi gà, hay những trò giải trí khác tương tự như vậy."

78. The arrest warrants for Be and Khang were related to a fraud case at Vietnam Construction Bank, which also involved executives at other banks and resulted in the imprisonment of some executives including the bank’s former chairman Pham Cong Danh, who received a 30-year prison term for illegally withdrawing more than VND9 trillion.

Lệnh bắt giam ông Bê và ông Khang có liên quan đến một vụ gian dối tại Ngân hàng Xây dựng Việt Nam, vụ này cũng dính líu đến các giám đốc điều hành tại những ngân hàng khác và án tù của một số giám đốc điều hành, bao gồm cựu lãnh đạo ngân hàng Phạm Công Danh, người bị kết án 30 năm tù vì tội thu hồi bất hợp pháp hơn 9 nghìn tỷ đồng.